Showing posts with label Translation. Show all posts
Showing posts with label Translation. Show all posts
Sunday, December 2, 2007
Sunday, September 2, 2007
The Zebach Toda in Hebrews 13
In discussing Hebrews 13 the other day in class, Fr. Swetnam discussed reading the chapter in light of the Mass, and more specifically the zebach toda (Sacrifice of Praise). I won't go into the full lecture, but rather something I found really interesting. I'm dealing specifically with Heb. 13:15. Here is the Greek:
δι αυτου αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
While translating the Hebrew texts for the Septuagint, the translators had to dabble in a little neologism for the word αινεσεως because an appropriate word did not yet exist for the Hebrew idea of a sacrifice of praise.
Now, one of my arguments for Luke being Paul's amanuensis for the letter to the Hebrews is the use of the Septuagint. Paul generally prefers to quote from the Hebrew, while the Gospel writers prefer the Septuagint. The letter to the Hebrews only contains one Hebrew OT reference (10:30), and every other OT reference is from the Septuagint. Perhaps the use of the Septuagint was to point the readers in the direction of the zebach toda in the OT as a precursor to the Eucharist. This strange phrase (θυσιαν αινεσεως) would've clicked with Hebrew readers who were familiar with the Septuagint and familiar with the way the LXX translators translated zebach toda.
δι αυτου αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
While translating the Hebrew texts for the Septuagint, the translators had to dabble in a little neologism for the word αινεσεως because an appropriate word did not yet exist for the Hebrew idea of a sacrifice of praise.
Now, one of my arguments for Luke being Paul's amanuensis for the letter to the Hebrews is the use of the Septuagint. Paul generally prefers to quote from the Hebrew, while the Gospel writers prefer the Septuagint. The letter to the Hebrews only contains one Hebrew OT reference (10:30), and every other OT reference is from the Septuagint. Perhaps the use of the Septuagint was to point the readers in the direction of the zebach toda in the OT as a precursor to the Eucharist. This strange phrase (θυσιαν αινεσεως) would've clicked with Hebrew readers who were familiar with the Septuagint and familiar with the way the LXX translators translated zebach toda.
Thursday, July 19, 2007
Brilliant Exegesis
This is really a brilliant exegesis of Matthew 16. Groundbreaking and revolutionary. I suspect this will shock the world of New Testament studies overnight! (HT: Chris Tilling)
Tuesday, May 1, 2007
A Greek Question
I was reading in 1 John the other day and I came across something about which I have a question.
1 John 2:9 in the Greek:
ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι.
The one saying in the light _________ and the brother of him he hates in the darkness he is until now.
That's a "wooden" translation (as my Greek professor calls it). But, the question I have is...why does John employ ειναι here? I've not spent hours researching it, but I looked in a few books and couldn't find anything.
I was hoping some of you Greek scholars would be able to help!
1 John 2:9 in the Greek:
ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι.
The one saying in the light _________ and the brother of him he hates in the darkness he is until now.
That's a "wooden" translation (as my Greek professor calls it). But, the question I have is...why does John employ ειναι here? I've not spent hours researching it, but I looked in a few books and couldn't find anything.
I was hoping some of you Greek scholars would be able to help!
Tuesday, April 3, 2007
ΕΧΩΜΕΝ vs. ΕΧΟΜΕΝ - Romans 5:1

I was reading George Eldon Ladd's The New Testament and Criticism and noticed that he, like Ehrman in Misquoting Jesus, addresses Romans 5:1 and the issue concerning the reading of either ΕΧΟΜΕΝ (we have) or ΕΧΩΜΕΝ (let us have). The first being an indicative, the second being a subjunctive of exhortation.
Ehrman has this to say about the verse:
And so in a large number of manuscripts, including some of our earliest, Paul doesn't rest assured that he and his followers have peace with God, he urges himself and others to seek peace.
Several times in Misquoting Jesus Ehrman comes close to insinuating that entire theologies are built upon single verses. For example, in regards to 1 Timothy 3:16, Ehrman states that the verse "...had long been used by advocates of orthodox theology to support the view that the New Testament itself calls Jesus God." However, he doesn't mention that the theology of Jesus being God certainly doesn't hang upon whether this verse reads ΟΣ (who) or ΘΣ (the nomina sacra for θεος which is Greek for "God"). Take it away and you have no problem constructing a Jesus who is divine.
So, back to Romans 5:1. We have what seems to be equal weight with both readings. But lets suppose that the original text read ΕΧΩΜΕΝ. Do we have a problem? Does Paul believe that we don't actually have peace with God yet and that we should seek it? I don't think so. For one, Paul's readers would not have read this verse in vacuo. Paul has already mentioned "peace" from the Father and Jesus in 1:7 to those who are called "saints". Later Paul writes in 14:17 that the "kingdom of God is...righteousness and peace and joy...". This also seems to coincide with Paul's thoughts in Galatians 5:22 where he claims the fruits of the spirit include "peace".
Secondly, the idea of the subjunctive meaning that the saints to whom Paul wrote did not already have peace seems wrong to me. "Let us have peace" could equally mean "let us continue to have peace". For example, in 1 John 4:7 John writes, "αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους" (Beloved, let us love one another). Do we really suppose that John meant that they had not previously loved one another or is it more likely that he was using the subjunctive to encourage his followers to continue in love for one another?
The idea that the saints already have peace is indicated by the present effects of the "justification" in vs. 1.
Take a look at vss. 8-10:
A. We were sinners, Christ died.
B. We are now justified
C. We will be saved from wrath
A. We were reconciled by the death of Christ
B. We are currently reconciled because of the death
C. We will be saved by His life
According to Paul, we are currently justified and reconciled. So, if 5:1 reads "let us have", I don't see it as Paul doesn't believe he has peace with God, rather Paul is encouraging his followers to continue in the peace of the current effects of salvation.
Labels:
Ehrman,
Greek,
Misquoting Jesus,
Translation
Thursday, March 22, 2007
The Talpiot Tomb: Yeshua Inscription
I wrote a post concerning the inscription of "Yeshua (?) Bar Yehosef" and copied the PDF copy of the inscription into my post. Mark Goodacre has posted another PDF file from James Tabor concerning the rationale behind rendering what appeared to me to be "scribble-scrabble" (technical jargon, I know) as "Yeshua". To my very untrained eye, I still don't see it. But, for the sake of being fair I've included a link to the PDF File here, and a link to Dr. Goodacre's blog post here.
****Editor's Note 3/22*****
Just a few minutes after posting this, I went back and looked over the original PDF file and its inscription, and then the new PDF file and its inscription and they aren't the same. It may just be for the sake of clarity, but it's misleading if one assumes that this is how the inscription appears on the ossuary. Now, before I make a few observations, it should again be restated that I am in no way, shape, or form an expert on anything...at all.
1) The Yodh (י) still looks nothing like a Yodh.
2) The Shin(שׁ) still looks nothing like a Shin.
3) The Vav (ו) still looks nothing like a Vav.
4) The Aiyin (ע) is the only one which looks remotely like a real Hebrew letter and not the aforementioned "scribble-scrabble".
I have no illusions that ancient writing will always look as uniform on ancient artifacts as it does in our textbooks, but I included in my last post the facsimile of the "Yehudah Bar Yeshua" inscription, which is written far more legibly than that of our friend "Yeshua(?)", to show that not all the inscriptions are nearly this hard to read. I am with James Charlesworth when he writes that "[t]he scribbling is not an inscription, it is sloppy graffiti."
****Editor's Note 3/22*****
Just a few minutes after posting this, I went back and looked over the original PDF file and its inscription, and then the new PDF file and its inscription and they aren't the same. It may just be for the sake of clarity, but it's misleading if one assumes that this is how the inscription appears on the ossuary. Now, before I make a few observations, it should again be restated that I am in no way, shape, or form an expert on anything...at all.
1) The Yodh (י) still looks nothing like a Yodh.
2) The Shin(שׁ) still looks nothing like a Shin.
3) The Vav (ו) still looks nothing like a Vav.
4) The Aiyin (ע) is the only one which looks remotely like a real Hebrew letter and not the aforementioned "scribble-scrabble".
I have no illusions that ancient writing will always look as uniform on ancient artifacts as it does in our textbooks, but I included in my last post the facsimile of the "Yehudah Bar Yeshua" inscription, which is written far more legibly than that of our friend "Yeshua(?)", to show that not all the inscriptions are nearly this hard to read. I am with James Charlesworth when he writes that "[t]he scribbling is not an inscription, it is sloppy graffiti."
Thursday, March 15, 2007
Translation Question - Romans 3:23
One of the things I hope to get out of blogging is interaction with people who are in later stages of scholarship than I. Whereas most "academic" blogs give you plenty of insightful posts and fill your head with information, I may be inclined to ask questions from time to time.
So, lo and behold, I have a question about English translations of Romans 3:23. In Greek, the verse is:
παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου
My question centers around ημαρτον. I realize that it's Aorist (sinned), but in most English translations it's translated into the perfect (have sinned). Is it because of the possible theological implications behind "For all sinned" (i.e. it could be said that it's a past event of generations long ago)? Are there other instances where the aorist is translated into the perfect? Is this just to satisfy something on the English end of things, or is this how the original audience would've understood it? Can one really make an entire paragraph out of questions?!
So, lo and behold, I have a question about English translations of Romans 3:23. In Greek, the verse is:
παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου
My question centers around ημαρτον. I realize that it's Aorist (sinned), but in most English translations it's translated into the perfect (have sinned). Is it because of the possible theological implications behind "For all sinned" (i.e. it could be said that it's a past event of generations long ago)? Are there other instances where the aorist is translated into the perfect? Is this just to satisfy something on the English end of things, or is this how the original audience would've understood it? Can one really make an entire paragraph out of questions?!
Wednesday, March 14, 2007
Whose obedience? 1 Peter 1:2

I was reading in my Greek New Testament when I came across 1 Peter 1:2. Now, the Greek reads as follows:
κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμος αιματος Ιησου Χριστου χαρισ υμιν και ειρηνη πληθυνθειηThe NASB translation:
according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.
I don't mean to be nitpicky, but I think the NASB has it wrong and there may be significant theological ideas that can come about with a (perhaps) more accurate rendering. The idea of obedience in the NASB is ours alone ("to obey Jesus Christ"), whereas I think the Greek is indicating that the obedience is both ours and Jesus'. I realize that υπακοην is singular, but I think instead of that being an argument against the idea of a mass obedience, it argues for the singularity of the ultimate obedience. According to Peter, it was Jesus' obedience which brings about the blood with which believers are sprinkled in order to be sanctified by the spirit. I think that there's a larger theology at hand than what the NASB lets on. I believe it's by "getting into" this obedience, by becoming joint members in the obedience of Christ, that Christian salvation is brought about.
The Apostle Paul reiterates this position in the well-known Philippians 2:5-8 where Paul states that Jesus was "obedient to the point of death, even death on a cross." See also Romans 5:19 where Paul writes that "through the obedience of the One the many will be made righteous." It seems there's a Biblical precedent for Jesus' obedience being essential to salvation. This seems like an obvious statement, but I mean to say that obedience is often secondary, if not wholly forgotten in salvation-speak. I think most modern English translations are guilty of this in respect to 1 Peter 1:2.
Thus, my translation is as follows:
According to the foreknowledge of God the Father, by the sanctification of the Spirit, into the obedience and sprinkling of Jesus Christ's blood, your grace and peace multiply.
Theology aside, this seems to make more literary sense. Perhaps it's my Protestant tendency to want the text to be neatly subdivided (so that we can get our 3 points and a poem for a sermon), but I think the text identifies three persons who are acting in different ways for salvation. The NASB (and most English translations that I've read) are spot-on as far as the Father's foreknowledge and the Spirit's sanctification, but they miss the point about the third person. It's not about the blood, it's about the obedience.
So, in my mind the verse is broken down into four parts:
a. The foreknowledge of God the Father
b. The sanctification of the Spirit
c. The obedience of Christ and his blood through which we are obedient and are sprinkled with to bring about B according to A
d. The blessing that comes about from this sanctification through obedience
Friday, March 2, 2007
Titus 1:1-4
Although this is pretty elementary to most Bibliobloggers, I'm posting my translation of Titus 1:1-4. We had to do this for extra credit over spring break for my NT Greek II class.
Original Text:
Μy translation:
*As far as "truthful" goes, I took αψευδης to be an attributive adjective (as it falls after the article). I originally rendered it "the non-lying God" or "the undeceitful God". I was unsure of how exactly to translate it literally, so I translated it "truthful" for a more natural reading. I consulted NASB after I did my translation and that particular section reads "God, who cannot lie,..." Am I way off in trying to keep it simple? Should I take αψευδης as being "who cannot lie"?
********3/3/07 Editor's Note********
So, after some reading and scratching my head, I've decided to change it to "who cannot lie" on the basis of a few lexicons rendering αψευδης "that cannot lie" or "who cannot lie". I still can't figure out the rationale behind it, though.
********3/6/07 Editor's Note*********
After going back and reading over my notes, I realized I made some translation errors. Here is my revised (and final) translation of Titus 1:1-5 (I translated 5 as academic penance for messing up previously).
Paul, a slave of God, Apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen of God and knowledge of truth, according to Godliness, upon hope of life eternal, which God, who cannot lie, promised before time eternal, but at the proper time made known His word with the message with which I was trusted according to the command of God our savior. Titus, my genuine child according to shared faith, grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior. For this reason I left you in Crete, that you would set in order that which is wanting and appoint presbyters in the city as I myself commanded you.
Original Text:
παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν 2 επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην
επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων 3 εφανερωσεν δε καιροις
ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του
σωτηρος ημων θεου 4 τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις και
ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του σωτηρος ημων
Μy translation:
Paul, slave of God, Apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen of God and knowledge of truth, according to godliness, upon hope of life eternal, the promise of the truthful* God before time eternal. But at the proper time made known His word with the message with which I was trusted according to the command of God our savior. Titus, my genuine child according to shared faith, grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior.
*As far as "truthful" goes, I took αψευδης to be an attributive adjective (as it falls after the article). I originally rendered it "the non-lying God" or "the undeceitful God". I was unsure of how exactly to translate it literally, so I translated it "truthful" for a more natural reading. I consulted NASB after I did my translation and that particular section reads "God, who cannot lie,..." Am I way off in trying to keep it simple? Should I take αψευδης as being "who cannot lie"?
********3/3/07 Editor's Note********
So, after some reading and scratching my head, I've decided to change it to "who cannot lie" on the basis of a few lexicons rendering αψευδης "that cannot lie" or "who cannot lie". I still can't figure out the rationale behind it, though.
********3/6/07 Editor's Note*********
After going back and reading over my notes, I realized I made some translation errors. Here is my revised (and final) translation of Titus 1:1-5 (I translated 5 as academic penance for messing up previously).
Paul, a slave of God, Apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen of God and knowledge of truth, according to Godliness, upon hope of life eternal, which God, who cannot lie, promised before time eternal, but at the proper time made known His word with the message with which I was trusted according to the command of God our savior. Titus, my genuine child according to shared faith, grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior. For this reason I left you in Crete, that you would set in order that which is wanting and appoint presbyters in the city as I myself commanded you.
Subscribe to:
Posts (Atom)
