Showing posts with label Greek. Show all posts
Showing posts with label Greek. Show all posts

Friday, June 5, 2009

Friday is for funny words - οἰνοβαρείων


This week's funny word comes to us from Homer. Every other week I attend an "Ancient Greek Reading Group" and we're working our way through Book IX of Homer's Odyssey (one of my favorite parts). Our word this week is: οἰνοβαρείων - to be "wine heavy" or drunk. This word is used to describe the Cyclops after Odysseus has gotten the Cyclops drunk off of the wine on his ship. Immediately thereafter, Odysseus and crew shove a red-hot log into the Cyclops' eye.



At any rate, because I'm taking Latin all summer, I'm giving you a double-whammy. Not only is οἰνοβαρείων interesting/funny in its own right, but the Latin equivalent is: crapulatus.

Monday, April 27, 2009

Preserving idioms in translation...

..is difficult. I had to translate some lines in Sophocles' Antigone and write a short commentary. Kreon, the newly-crowned tyrannical king, states that:

οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος κακὸν νόμισμ' ἔβλαστε.

The play on words here is difficult to keep in translation. Kreon is making a pun on νόμισμα and I'm not quite sure how to maintain it.

How would you translate it?

Wednesday, April 1, 2009

Just finished: Perspectives on the Ending of Mark: Four Views



While at Southeastern I was fortunate enough to get to attend a conference on the last twelve verses in Mark. Speakers included Daniel Wallace, David Alan Black, Maurice Robinson, J.K. Elliott, and Darrell Bock as the "moderator". Fortunately, B&H Academic has published their papers in a short book titled Perspectives on the Ending of Mark: Four Views.


I won't go into great detail about the papers, but I will say that I find a great deal of Elliott's argument very persuasive as well as Dr. Black's and Dr. Robinson's. That is to say, I suppose, the only argument I didn't find persuasive is Dr. Wallace's. Dr Wallace argues that the ending at 16:8 with the postpositive γαρ is original. Elliot notes that if this were some kind of clever device on Mark's part, a cliff-hanger, then it was entirely too clever for Mark's immediate audience. Already by Justin Martyr's time the longer ending seems to be known. Robinson also cites Larry Hurtado who shares the belief that if Mark ended with a γαρ it was so clever that nobody got it until modern scholarship came along.


I think a conglomeration of the three views I find persuasive could work. One thing I'm thinking about is Elliott's proposal that a leaf was lost (a leaf perhaps containg Mk 1:1-3 as well, though Elliott admits the leaves could have been lost at different times). Lets say that Mark published a Gospel that did not end at 16:8 and then due to either scribal error (which Elliott finds unlikely) or due to a leaf being lost, the LE found its way into the manuscript witness. It would have to have happened extremely early, I think, in order for both Justin Martyr and Origen to know of the LE. The manuscript(s) containing the LE would have had to have found their way, or served as exemplars for manuscripts which found their way, into both Judea (where Justin was) and Alexandria (where Origen was) within a very short amount of time.

Another issue I thought about is the Patristic witness of the LE. Unless one of the Fathers wrote a commentary or worked their way through a lectionary, how would you know that a Church Father only knew up to 16:8?

Monday, March 2, 2009

Margaret M. Mitchell on St. John Chrysostom


Mitchell's book The Heavenly Trumpet: John Chrysostom and the Art of Pauline Interpretation is an absolutely fascinating read. On a personal note, I find the ancient way of reading texts more refreshing and far more interesting. I've yet to have to wade through 100 pages of an ancient redaction theory before any kind of commentary is provided. Academically, I enjoy reading these texts because of the light it sheds on ancient epistolary theory and hermeneutics in general. Consider Chrysostom's comment on the "inexperienced" reader reading a text:

και επιστολην ο μεν απειρος λαβων, χαρτην ηγησεται και μελαν ειναι. ο δε εμπειδος και φωνης αχοθσεται, και διαλεξεται τω αποντι.

"The inexperienced reader when taking up a letter will consider it to be papyrus and ink; but the experienced reader will both hear a voice, and converse with the one who is absent."[1]


According to Mitchell, it was common to see a letter as a conversation between the reader and the author.

Most interesting in Chrysostom's "author-centered hermeneutic"[2] is the idea of imitation. Essentially, Chrysostom is the best interpreter of Paul because of how much he loves Paul. Chrysostom states that one should look to Paul as a "αρχετυπος ειχων", an archetypal image. This is the "accurate portrait from which copies are to be made."[3] Paul served as the examplar into which Chrysostom tried to mold himself. Mitchell states that imitation is the ultimate goal, and that creating a portrait from the text is the task of hermeneutics.


___
[1] Margaret M. Mitchell, The Heavenly Trumpet: John Chrysostom and the Art of Pauline Interpretation (Louisville: WJK Press, 2002) 49 (quoted from hom. In 1 Cor. 7.2 [61.56])
[2] Ibid
[3] Ibid

Friday, February 13, 2009

Saturday, January 24, 2009

Oddities in Antiquity - Birth Stories


Long before Thomas Beatie walked the earth, Zeus himself was giving birth to children. Indeed, there are two "odd" birth stories from Zeus - that of Dionysius and that of Athena.


Zeus had taken for himself a lover by the name of Semele, the daughter of Cadmus (the House of Cadmus is popular in Greek literature). Zeus and Semele conceived a child. Hera, being her usual self, was jealous of Zeus' affection for Semele and told her, basically, "Zeus doesn't really love you; if he did, he would show you his full glory." Semele begins to think Hera's right and so when she sees Zeus the next time, she asks him for a favor. "Of course you're carrying my son - whatever you'd like." She asks to see him in his full glory - Zeus responds that that isn't a very wise idea. She insists. Zeus then shows her his full radiance, lightening bolts and all. Semele, being a mere mortal, cannot handle it and dies. Zeus takes the fetus from her womb, cuts his leg, inserts the fetus, and sows it up. A few months later, Dionysius...


The second odd birth story is that of Athena's. Zeus hears a prophecy that he will be usurped by the offspring of Metis (the goddess of wisdom). So, up on Mt. Olympus one day, Zeus challenges Metis - he basically bets her that because she is so great (oh, you flatterer you...) that she could not turn herself into something as insignifcant as a fly. Metis, up to the challenge, does exactly that and is swallowed by Zeus. However, 9 months later Zeus realizes he has a rocking headache and out of his head bursts Athena in full battle gear.

Thursday, January 15, 2009

The Triumphal Entry: An observation

This came up in my Greek and Roman Religions class. Most are familiar with the myth of the Phoenix, a being that dies and then rises from the ashes to live again. Interestingly, this comes up in Jesus' triumphal entry.

Greek NT:
τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ ἰησοῦς εἰς ἱεροσόλυμα,ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῶ, καὶ ἐκραύγαζον, ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ ἰσραήλ.

New American Bible:
On the next day, when the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem, they took palm branches and went out to meet him, and cried out: "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, (even) the king of Israel."

The "palm tree" from which the "palm branches" come is called a φοινιξ, -ικος - a phoenix! Here in John 12, the people are waving symbols of Jesus at Jesus as He rides by.

Tuesday, November 18, 2008

Oddities in antiquity




While our Greek class was translating Philostratus' Life of Apollonius, we came across a passage talking about Philolaus of Citium and Apollonius chatting near the grove of Aricia (περι το νεμος το εν τη Αρικια). This grove was the home of a priest of the goddess Diana. There's nothing particularly interesting (to me) about Diana, but what is interesting is how the priest was selected.

In this particular grove, the priest was succeeded by his assassin. You read that right - if you wanted to take over the priesthood in the grove of Aricia, you killed the priest there and took over.

Unfortunately, for such a controversial practice, very little is written about it. There are definitely some questions that are raised, though - for one, who in their right mind would ever want to take over this job? Your celebration of victory over the priest is cut short immediately by the paranoia that sets in knowing that you are now the target.




Monday, September 22, 2008

Translating back into Greek

Today in Greek class we had to prepare our translations for another section of Philostratus' Life of Apollonius. However, our professor had in mind a little something different. We had to give a simplified English translation of what was going on, then go back and re-translate it into Greek. This was honestly one of my favorite activities. I give a huge thanks to David Alan Black and his "Learn to Read New Testament Greek" along with my Greek professor at Southeastern - memorizing paradigms made this exercise significantly easier.

Without any accents or breathing marks (can someone point me to a tutorial on how to type those out?) here's what we wrote for one part:

εστι πηγη Διος εγγυς τη Τυανα, και καλουσι αυτο Ασβαμαιον. αυτη μεν εστι ψυχρα,
παφλαζει δε. ιαοται μεν ευορκους, βλαπτει δε επιορκους. υδωρ ποιει τους νοσμους
τοισισδε και ομολογουσι.

Free high five to anyone who can translate that without all the accents and such.

Monday, September 15, 2008

Making too much of a word

As we were translating more of Philostratus' Life of Apollonius I came across this sentence:

παρ' ων υπαρχει μαθειν, ως υποθειζων την φιλοσοφιαν εγενετο.

Which is:

From which it is possible to learn how divinely inspired a philosopher he was.


I asked my Greek professor why Philostratus used εγενετο when he could've just used ην (I apologize for the lack of accents/breathing marks/etc - I haven't figured out how to do them yet), and if his choosing εγενετο was to indicate that Apollonius was born a divinely inspired philosopher, not just that he was one. My professor said that, unfortunately, εγενετο is simply one of those words that one has to make a judgment on nearly every time they come across it and that he wouldn't build too much of an argument for anything based on a single word. I said that's because he's not a New Testament scholar. Oh, kidding.

Monday, September 8, 2008

Umbrellas in Antiquity

As I was translating over the weekend, I encountered this little bit about Anaxagoras (forgive me for not being able to do accents and iota-subscripts - I haven't figured out how yet):

καιτοι τισ ουκ οιδε τον Αναξαγοραν Ολυμπιασι μεν, οποτε ηκιστα υε, παρελθοντα υπο κωδιω (should be an iota-subscript there)ες το σταδιον επι προρρησει ομβρου.

Which is something along the lines of:

And further, who does not know that Anaxagoras at Olympia, when the least rains fell, came under a sheepskin into the stadium/race course...

For one, I know that I didn't translate the μεν because it corresponds with a τε later on, but I don't feel like translating everything here because it doesn't really have to do with my question.

My question is: Were sheepskins used as ancient umbrellas, or is Philostratus trying to make Anaxagoras look ridiculous here? Does anyone even know about umbrellas in antiquity? To be sure there has to be some unfortunate Ph.D student writing their dissertation on accessories in the ancient world.

Wednesday, September 3, 2008

Archimedes and Ευρηκα

In his Learn to Read New Testament Greek David Alan Black tells the story of the Greek philosopher Archimedes and his discovery of the law of buoyancy while taking a bath. Dr. Black says, "...he is reported to have scampered (without his clothes) through the streets of Athens shouting, ευρηκα, ευρηκα, 'I have found it, I have found it!' What Archimedes apparently meant by the use of ευρηκα (the perfect of ευρισκω) was that his discovery had become part of his intellectual awareness. If, on the other hand, he had found a drachma on the street and then lost it before he got home, he probably would've used the aorist ευρον, "I found it," which says nothing about the existing state of affairs."

Thursday, October 25, 2007

Top ten verbatim agreements in the New Testament at Hypotyposeis

Stephen Carlson over at Hypotyposeis has done a list of the top ten verbatim agreements in the New Testament. Very cool.

Monday, September 10, 2007

The Nomina Sacra and Mary

In his book The Earliest Christian Artifacts, Larry Hurtado mentions on pg. 97 that other than the four divine nomina sacra, others began to be used in the Byzantine period. One of these NS was for ΜΗΤΗΡ (Mother, specifically in reference to Mary). I'm wondering if there's some way I could find the earliest manuscript known that uses the NS for Mary. Anyone know? (I'm looking your way, Evangelical Textual Criticism!)

Tuesday, May 1, 2007

A Greek Question

I was reading in 1 John the other day and I came across something about which I have a question.

1 John 2:9 in the Greek:

ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι.

The one saying in the light _________ and the brother of him he hates in the darkness he is until now.

That's a "wooden" translation (as my Greek professor calls it). But, the question I have is...why does John employ ειναι here? I've not spent hours researching it, but I looked in a few books and couldn't find anything.

I was hoping some of you Greek scholars would be able to help!

Tuesday, April 3, 2007

ΕΧΩΜΕΝ vs. ΕΧΟΜΕΝ - Romans 5:1


I was reading George Eldon Ladd's The New Testament and Criticism and noticed that he, like Ehrman in Misquoting Jesus, addresses Romans 5:1 and the issue concerning the reading of either ΕΧΟΜΕΝ (we have) or ΕΧΩΜΕΝ (let us have). The first being an indicative, the second being a subjunctive of exhortation.


Ehrman has this to say about the verse:
And so in a large number of manuscripts, including some of our earliest, Paul doesn't rest assured that he and his followers have peace with God, he urges himself and others to seek peace.
Several times in Misquoting Jesus Ehrman comes close to insinuating that entire theologies are built upon single verses. For example, in regards to 1 Timothy 3:16, Ehrman states that the verse "...had long been used by advocates of orthodox theology to support the view that the New Testament itself calls Jesus God." However, he doesn't mention that the theology of Jesus being God certainly doesn't hang upon whether this verse reads ΟΣ (who) or ΘΣ (the nomina sacra for θεος which is Greek for "God"). Take it away and you have no problem constructing a Jesus who is divine.


So, back to Romans 5:1. We have what seems to be equal weight with both readings. But lets suppose that the original text read ΕΧΩΜΕΝ. Do we have a problem? Does Paul believe that we don't actually have peace with God yet and that we should seek it? I don't think so. For one, Paul's readers would not have read this verse in vacuo. Paul has already mentioned "peace" from the Father and Jesus in 1:7 to those who are called "saints". Later Paul writes in 14:17 that the "kingdom of God is...righteousness and peace and joy...". This also seems to coincide with Paul's thoughts in Galatians 5:22 where he claims the fruits of the spirit include "peace".


Secondly, the idea of the subjunctive meaning that the saints to whom Paul wrote did not already have peace seems wrong to me. "Let us have peace" could equally mean "let us continue to have peace". For example, in 1 John 4:7 John writes, "αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους" (Beloved, let us love one another). Do we really suppose that John meant that they had not previously loved one another or is it more likely that he was using the subjunctive to encourage his followers to continue in love for one another?
The idea that the saints already have peace is indicated by the present effects of the "justification" in vs. 1.

Take a look at vss. 8-10:
A. We were sinners, Christ died.
B. We are now justified
C. We will be saved from wrath
A. We were reconciled by the death of Christ
B. We are currently reconciled because of the death
C. We will be saved by His life

According to Paul, we are currently justified and reconciled. So, if 5:1 reads "let us have", I don't see it as Paul doesn't believe he has peace with God, rather Paul is encouraging his followers to continue in the peace of the current effects of salvation.

Friday, March 30, 2007

Dave Black and Learning Languages


Dr. Black posted this on his blog awhile back, but I wanted to share it with people who may not frequent his blog.


The title of the post is "How to Master a Foreign Language." The last line is a great summation of the advice offered in the article..."Friend, do not be afraid to make mistakes. Do not fear correction. Swallow your pride and speak out!"


There are times when I catch myself not wanting to speak in Greek class. Either I can't remember how to conjugate something, or I worry that I'll get lost in the middle of a long word. I've done two summer missions trips to Guatemala and most of my friends speak Spanish (which they learned either in High school and/or the university), so I used to have a tendency to say -τε as "tay", like you would in Spanish. I've found this is a common thing among most of the people in my first year Greek class who have any background whatsoever in Spanish. Dr. Black's advice is invaluable...you just have to suck it up, say some words incorrectly, and continue to learn.

Thursday, March 15, 2007

Translation Question - Romans 3:23

One of the things I hope to get out of blogging is interaction with people who are in later stages of scholarship than I. Whereas most "academic" blogs give you plenty of insightful posts and fill your head with information, I may be inclined to ask questions from time to time.

So, lo and behold, I have a question about English translations of Romans 3:23. In Greek, the verse is:

παντες γαρ ημαρτον και υστερουνται της δοξης του θεου


My question centers around ημαρτον. I realize that it's Aorist (sinned), but in most English translations it's translated into the perfect (have sinned). Is it because of the possible theological implications behind "For all sinned" (i.e. it could be said that it's a past event of generations long ago)? Are there other instances where the aorist is translated into the perfect? Is this just to satisfy something on the English end of things, or is this how the original audience would've understood it? Can one really make an entire paragraph out of questions?!

Friday, March 2, 2007

Titus 1:1-4

Although this is pretty elementary to most Bibliobloggers, I'm posting my translation of Titus 1:1-4. We had to do this for extra credit over spring break for my NT Greek II class.


Original Text:
παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν 2 επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην
επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων 3 εφανερωσεν δε καιροις
ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του
σωτηρος ημων θεου 4 τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις και
ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του σωτηρος ημων


Μy translation:

Paul, slave of God, Apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen of God and knowledge of truth, according to godliness, upon hope of life eternal, the promise of the truthful* God before time eternal. But at the proper time made known His word with the message with which I was trusted according to the command of God our savior. Titus, my genuine child according to shared faith, grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior.




*As far as "truthful" goes, I took αψευδης to be an attributive adjective (as it falls after the article). I originally rendered it "the non-lying God" or "the undeceitful God". I was unsure of how exactly to translate it literally, so I translated it "truthful" for a more natural reading. I consulted NASB after I did my translation and that particular section reads "God, who cannot lie,..." Am I way off in trying to keep it simple? Should I take αψευδης as being "who cannot lie"?


********3/3/07 Editor's Note********

So, after some reading and scratching my head, I've decided to change it to "who cannot lie" on the basis of a few lexicons rendering αψευδης "that cannot lie" or "who cannot lie". I still can't figure out the rationale behind it, though.


********3/6/07 Editor's Note*********

After going back and reading over my notes, I realized I made some translation errors. Here is my revised (and final) translation of Titus 1:1-5 (I translated 5 as academic penance for messing up previously).


Paul, a slave of God, Apostle of Jesus Christ, according to the faith of the chosen of God and knowledge of truth, according to Godliness, upon hope of life eternal, which God, who cannot lie, promised before time eternal, but at the proper time made known His word with the message with which I was trusted according to the command of God our savior. Titus, my genuine child according to shared faith, grace and peace from God the Father and Christ Jesus our savior. For this reason I left you in Crete, that you would set in order that which is wanting and appoint presbyters in the city as I myself commanded you.